OK, finally -- something to report, with photos!
I'm done with one of my silencers and I'm working on my second one now. It will be a virtual twin of the first.
I hope this design will work -- I'm always one to jump on people who "guess" at solutions, but I have to admit that's what I'm doing in this case!

I think and hope that I'm "overkilling" in a lot of ways that any shortcomings with this design will be compensated for and that this won't be a major "weak link" in my overall design...
So, to recap a bit -- I had originally intended to have four very large (about 8' x 2' x 1') silencer boxes: two on the inner leaf and two on the outer leaf, two for incoming fresh air and two for outgoing exhaust air. These silencers would have looked like soffits along the ceiling in the back and front of the room.
I decided along the way that would be too much work for me...

...and I've seen some examples and read some accounts of people building their silencers into their ceilings between ceiling joists.

I decided to give that a shot.
I also decided that I would try to get away with silencers only on my inner leaf. Since the ducting will be running into my attic, I figure that if I need silencers added to the outer leaf, I can build them later inside the attic where the ducting comes in from the studio. This would
not be ideal, but I can do it if I must. The prospect of building them inside the attic is daunting, as getting the materials fed up into the attic space and assembled there (as I expect they would be too heavy to attempt to push up, especially working solo as I usually do) is not something I look forward to, so I am cautiously optimistic that it won't be necessary...
I started out with a piece of 2' x 4' OSB, plus two sections of of 4' x 16" x 5/8" drywall screwed to it, with a fair amount of Green Glue sandwiched between each layer (OSB-GG-DW-GG-DW).
I then took a couple of 9" x nearly 4' long strips of OSB and screwed them to some 4 foot long 2x4s, using Green Glue in the hopes of minimizing sustained resonance.
I had to get "jiggy" with the jigsaw for this piece...
I cut a 9" round hole into the outer leaf ceiling, fed through an 8" wide insulated flex duct, attached it to a very nice galvanized ducting elbow connector that smoothly transitions an 8" round duct to a rectangle measuring 12" x 3 1/4", using metallic duct tape along the way:
Here's the silencer box sealed on the inside with acoustic sealant, using a putty knife to ensure a good "bite" to the OSB. This box is designed to hopefully "keep up" with the mass and isolation properties of the rest of the build.
The box is nearly 4 feet long and measures about 9" high and about 13 1/2" wide.
With the inner ceiling and the outer ceiling and the top of the box in between, that's three leaves, folks!

...But, as I understand it, it's pretty much impossible to build a silencer without creeping into three-leaf territory -- we just try to minimize it where we can and make up for it as best we can along the way, right?
I then stuffed two batts of 3" thick Thermafiber SAFB (2.5#psf) into the top of the box, then used some plastic sheeting left over from my concrete pour to cover it up. This ensures that the fibers from the insulation won't break loose, and I think it will also provide a smooth surface for air to flow by, thereby reducing friction / static pressure. I also attached a register box that starts out with the same size opening as the piece on the other end (12" x 3 1/4"), which then makes a smooth elbow down to a generous 12" x 8" register opening.
This side view is probably easier to follow -- you can see where the duct enters the outer leaf ceiling on the far right.
I'm more than halfway through the second one now, as many of the pieces I had to cut for the first were cut at the same time as the second.
Note that the fresh air ventilation system I have has 6" ports, so I'll need to reduce the 8" flex duct down to 6", probably as close as possible to the unit. The distance from unit to studio will be very close (laundry room adjacent to studio). I will try to keep the ducts as straight as possible with bends that sweep as gently as possible.
My hope is that the 3 feet or so of 6" thick Thermafiber SAFB insulation that the sound will pass below prior to exiting the room will absorb at least some/most of the sound before it arrives at the penetration!
I'm almost afraid to ask, but any feedback from the pros would be appreciated before I paint myself too tightly into this corner!
Thanks all,
--Keith

"Converting a garage into living space requires a city permit . . . homeowners insurance won't cover a structure that's been changed without a building permit . . ." --Sacramento Bee, May 27, 2006