If you don't need very high levels of isolation then you can design a silencer box that has some type of thick wooden "sleeve" that goes through both leaves but without touching them mechanically: decoupled with highly flexible caulk. But if you need good isolation, the you need a box on each penetration.
This box has to attach somewhere... how would one put this box between the leaves without mechanically touching one or the other?