Y uds hablan en un espanol mas raro que todo el mundo! You write very well in English by the way.
(Translation: And you guys speak the strangest Spanish in the entire world!) You can say that again! Los chilenos tienen algunos hábitos ligüísticos muy curiosos, ni menionionar la proununciación y la gramatica... Pero por lo menos ¡no somos argentinos!
:) )
The reason I write good English is probably because I'm Australian by birth, British by nationality, lived in both countries for many years, lived in South Africa for a few years too, travel to the USA and Canada on business frequently, and language is one of my passions. With that mixed background, you can imagine what my accent sounds like!! I've been living in Chile for a couple of decades now, but my roots are still in Australia / South Africa / England / USA. I do some part-time work as a translator and consecutive interpreter, to help make ends meet (and help finance studio construction!), and some of my English-speaking customers find it really hard to figure out where I come from, based on my accent!
But anyway, getting more or less back on topic: I never have figured out why the USA has not yet joined the rest of the world in the metric system. It makes everything so much simpler. I'm comfortable in both metric and imperial (see above background!), but metric is simple and logical, while imperial is a nightmare.
- Stuart -