I apologise I should have read the guidelines first!
That's OK! A lot of people seen miss that...

But you fixed the most important part, so that's great!
Unfortunately the room has been treated by someone before who has covered all surfaces in duvets,
, which I'm you can imagine is pretty awful treatment.
... ummm... Yup! That's for sure! That's pretty much the same as gluing carpet to the walls, acoustically, only not so pretty aesthetically...
This lead me to being convinced I can do a better job
I have absolutely no doubt about that! What you did is certainly moving along the correct lines, and doubtless did improve the room a lot, but until those duvets come out, it won't be possible to make the room acoustically usable as a studio.
I wanted to present the owners of the room a solution before taking down the duvets, which is why I didn't use REW.
I would use it anyway, and show the owners some of the graphs, then explain what they mean and what they should look like.
I used the RT60 = (0.161 x V / S x a ) formula and did the calculations in excel but have possibly made a mistake as my knowledge of acoustics is pretty limited.
There's an easier way... Use this link:
http://www.bobgolds.com/Mode/RoomModes.htm Plug in the dimensions for the room, then go over the results it gives you. There's a huge amount of very valuable information in there, but the stuff you need most right now is in the text, about half way down on the right hand side. That pretty much spells out how the room would behave when empty, and how it should behave when treated, according to EBU and ITU specs (among others).
But your biggest issues in a room that size are not going to be in the part of the spectrum that can be treated with duvets, or even with 50mm thick mineral wool. Small rooms have huge modal problems, all of them below about 200 Hz, so that's where your treatment needs to be concentrated. It also can't be dealt with along the walls: It's the corners you need to attack most, since that's where all modes terminate, and therefore where treatment is most effective.
Maybe It would be best to wait until I have got permission to remove the duvets and done the rew test
I would suggest that you do it right now anyway, so you have something you can compare against in the future, to demonstrate how much the room has improved with each stage of treatment, and what still needs treating. I would do a test now, then another in the empty room once the duvets are out (that will be your actual baseline test), then one more after each piece of treatment goes in. That gives you a complete record of the room, and how the acoustic response changes. It helps you to understand the room better, which also helps you to treat it better.
before I burden you with the information asked for in the guidelines.
We don't need all of that at once!

Just the parts that are pertinent. For example, you say isolation isn't an issue, so there's no need to mention anything about that. Etc.
- Stuart -